Думаете, перед кем? Перед переводчиком Вадимом Михайлиным. Потому что только теперь, когда я каждый день (ну, или почти каждый) перевожу бред, который пишут малолетние дурочки на сайт города Нетании, я понимаю, как это сложно — достойно перевести текст с одного языка на другой.
Метка: Стивен Фрай
Читать не перечитать
Значит, так: читать надо. Это звучит банально, конечно, но тем не менее. Мне труднее всех: я там много всякой дряни читаю за день, что вечером хочу… ничего уже не хочу. Но все-таки факт остаетс фактом: читать надо, причем не фуфел всякий, а Дарелла, например. Хотя в его «Александрийский квартет» пока врубишься, сколько интеллекта нарастет…
Книжки
Все время перебираю библиотеку и избавляюсь от того, что не стала бы читать дважды. Остальное воруют добрые гости. Видимо, они тоже хотели бы иметь у себя дома несколько приличных книг. Недавно задумалась: было ведь у меня в жизни такое, когда я впервые уезжала в Израиль навечно, и взять можно было только несколько книг (скажем, 10). […]
Сволочи культурные…
В Питере, в 9 часов утра встречалась с прекрасным во всех отношениях молодым человеком. В кафе «Бейрут» (для рабочего пригорода Колпино название удивительное, для меня, впрочем, тоже!). Бейрут, в отличие от прототипа, чудесного ближневосточного Парижа (это до второй ливанской), оказался забегаловкой. Разбить стакан тут стоило 100 рублей, а выпить коктейль «Отвертка» — 150. Прямо в […]
Культурная жизнь
Цирк на Цветном, елка Смешариков, «Аватар», новый Кристофер Мур, Пелевин и Стивен Фрай, а также предновогодние «Афиша» И «Большой город» — вот это, я понимаю, жизнь!